Bump mongoose in /server in the npm_and_yarn group across 1 directory

Bumps the npm_and_yarn group with 1 update in the /server directory: [mongoose](https://github.com/Automattic/mongoose).


Updates `mongoose` from 8.9.0 to 8.9.5
- [Release notes](https://github.com/Automattic/mongoose/releases)
- [Changelog](https://github.com/Automattic/mongoose/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/Automattic/mongoose/compare/8.9.0...8.9.5)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: mongoose
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: npm_and_yarn
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

server/package-lock.json

@@ -14,7 +14,7 @@
         "express": "^4.21.2",
         "joi": "^17.13.3",
         "jsonwebtoken": "^9.0.2",
-        "mongoose": "^8.9.4"
+        "mongoose": "^8.9.5"
       },
       "devDependencies": {
         "@types/bcrypt": "^5.0.2",
@@ -1364,9 +1364,10 @@
       }
     },
     "node_modules/mongoose": {
-      "version": "8.9.4",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/mongoose/-/mongoose-8.9.4.tgz",
-      "integrity": "sha512-DndoI01aV/q40P9DiYDXsYjhj8vZjmmuFwcC3Tro5wFznoE1z6Fe2JgMnbLR6ghglym5ziYizSfAJykp+UPZWg==",
+      "version": "8.9.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/mongoose/-/mongoose-8.9.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-SPhOrgBm0nKV3b+IIHGqpUTOmgVL5Z3OO9AwkFEmvOZznXTvplbomstCnPOGAyungtRXE5pJTgKpKcZTdjeESg==",
+      "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "bson": "^6.10.1",
         "kareem": "2.6.3",